カウントダウン日記(いよいよ今日です!)


 漢詩七五訳に遊ぶ 「サヨナラ」ダケガ人生カ


 晴れたねえ。いい日になりますように。スワローズはまた負けたけど(笑)。

「勸酒」于武陵


勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離


 さあ乾杯しようよ 金の酒
 今日はもちろん底なし無礼講
 咲いてみせれば 雨風もあるね
 人が出逢えば サヨナラもあるさ


 (駄訳:渡辺祐白/参考文献:松下緑著『漢詩七五訳に遊ぶ 「サヨナラ」ダケガ人生カ』)