サポーター来たりて笛を吹く
空耳というのは、別に外国語曲に限ったことではなくて、日本語の曲にもありますな。有名なところでは「巨人の星」。テーマ曲の歌い出し。星飛雄馬がグラウンドをならすでっかいローラーを引いているシーン。
♪思いこんだら 試練の道を〜
とまあ、これを「重いコンダラ」だと思っていた、という人の数は計り知れないらしい。飛雄馬が重いコンダラを引いて試練の道を地ならししている……って（笑）、まあ画面込みなので、気持ちはわからんでもないが、あのローラーを「コンダラ」だと思えたということに勘違いの極北がある。だってコンダラだよ。コンダラなんていうネーミングの道具があるに違いないと確信しているんだもの。それこそ思いこんだらそれはコンダラ。引いて歩くぞ、コンダラ行進曲。
以上の現象を踏まえているワタシが、今日のニュースで「これはワタシの勘違いか、読み間違いもしれない」と思って、何度も読み返してみた単語がこちら。
「ブブゼラ」
ぶぶ……ぜら？ 南アフリカのラッパだそうです。すんごい五月蠅いんだそうな。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091117-00000017-dal-socc
